Amor Invisível Sob o Céu Noturno Japonesa

Amor Invisível Sob a Noite de Muitas Cores

Capítulo 1: Flores de Cerejeira Pela Noite

♫

 

     Por que será?

   Sempre que me sinto mal, me dá vontade de ouvir o "Diário de Anne Frank" do Kakeru-kun.

   Procuro o gravador de voz às apalpadelas e coloco meus fones de ouvido para reproduzi-lo.

   A voz jovial do Kakeru-kun, de quando nos conhecemos, invade meus ouvidos.

   Ouvindo suas palavras, repletas de esforço, sinto paz.

 

♪

 

   Ouço sua respiração ao meu lado.

   O som de sua respiração, "ha, ha, ha," filtra-se.

   Meu coração bate forte por dentro.

   Agarro o cotovelo do Kakeru-kun e corremos juntos.

   Ele vai na frente, tornando a corrida mais fácil em vez de me atrapalhar, já que não consigo enxergar.

   É assim que me sinto.

   Essa gentileza transparece claramente.

"Boa noite~," diz a voz do Kakeru-kun. Por um momento, me perguntei: "O que ele está fazendo?"

   Mas aos poucos eu entendi. Ele provavelmente estava conversando com as pessoas que passavam na rua.

   Talvez para que não parecesse estranho que ele estivesse correndo comigo.

   Correr com uma pessoa cega provavelmente é incomum.

   Mas ele não corria escondido pelas laterais da rua.

   Ele me deixou correr orgulhosamente no meio da rua.

   Aquela gentileza me pareceu maravilhosa.

   O ar da noite de abril ainda estava frio. O vento roçava meu rosto e na nuca.

   Ao mesmo tempo, senti um leve cheiro de mar. A cada passo, meu peso se deslocava para os calcanhares. Meu corpo parecia pesado. Mesmo tendo corrido apenas uma curta distância, fiquei imediatamente sem fôlego, e ao inspirar o ar frio, meus pulmões pareciam congelar.

"Que tal começarmos a caminhar?"

   Talvez o cansaço estivesse estampado no meu rosto. Kakeru-kun diminuiu o passo. Ajustei minha passada para acompanhá-lo.

"Eu ainda consigo correr."

"Não é bom se esforçar demais." Kakeru-kun respondeu, caminhando lentamente e parando de repente. Eu me ajoelhei para recuperar o fôlego, que vinha em rajadas. Minha boca tinha um gosto metálico.

"Minha resistência definitivamente diminuiu."

"É natural. Você ficou internada por muito tempo."

   Há três anos, eu estava à beira da morte por causa de uma doença.

   Mas Kakeru-kun me deu esperança.

   Depois de dois anos, consegui sobreviver.

   No ano passado, ao retornar de Hokkaido e voltar para a universidade, notei uma queda significativa na minha resistência, então comecei a fazer caminhadas noturnas com Kakeru-kun.

   Hoje, sentindo que podia correr um pouco, sugeri: "Vamos tentar!"

   Embora Kakeru-kun parecesse preocupado, dizendo: "É melhor não se esforçar demais," eu realmente queria ver o quanto meu corpo aguentaria.

"Até onde você acha que corremos?"

“Hum, uns cinquenta metros, eu acho.”

“Só cinquenta metros?”

“Certo, você vai recuperar o fôlego aos poucos. Gostaria de se sentar em um banco?”

“Sim, vamos sentar.”

“Você pode se sentar aqui. Pode tocar com a mão direita?” Com isso, Kakeru-kun me guiou até o banco.

   Toquei o banco delicadamente e me sentei.

“Obrigada. Ah, estou cansada.”

“Vamos devagar, pouco a pouco.”

   Eu disse “obrigada” várias vezes.

   Por mais que eu agradecesse a Kakeru-kun por me guiar, nunca conseguiria expressar completamente minha gratidão.

   Ah, estou tão feliz por ele estar comigo, pensei, sentindo meu coração se aquecer.

   Deixamos a brisa noturna nos acariciar.

   Sentimos a tranquilidade do ambiente.

“Você está com frio?”

“Hã?”

“É que, sabe, você está esfregando as mãos.”

“Estou bem.”

“Eu seguro suas mãos.” Kakeru-kun pegou minhas mãos nas dele. O calor de suas mãos se espalhou até a ponta dos meus dedos.

“É tão quentinho.”

“Não fale das pessoas como se fossem bebidas quentes.”

   Dei uma risada espontânea.

“Ah.”

“O que foi?”

   Kakeru-kun fez uma pausa e disse...

“Há cerejeiras atrás do banco. As pétalas estão caindo em um redemoinho suave.”

“E é bonito?”

“Sim, é lindo.”

“Eu gosto de flores de cerejeira.”

“A primavera é linda, não é?”

“Mas não só na primavera, eu gosto delas o ano todo.”

   Com isso, imaginei as flores de cerejeira.

   Com certeza, as cerejeiras em plena floração estavam plantadas atrás de mim, e a cada sopro de vento, as pétalas rosadas rodopiavam e caíam. Sentamo-nos no banco, rodeados por aquela nevasca de flores de cerejeira.

   Imaginei um mundo só para nós dois.

"É lindo," murmurei.

"Fique quieta, você tem pétalas de cerejeira na cabeça," disse ele, e pareceu afastar as pétalas como se estivesse acariciando meu cabelo.

   Sorri por ser acariciada por alguém de quem gosto. Senti-me como uma gata, miando por dentro.

"Sério, Koharu, você está sempre sorrindo."

"É porque você me acompanha em caminhadas todas as noites. Como namorado, você é perfeito."

"Hã? Oh, é mesmo?" respondeu Kakeru-kun, elevando um pouco a voz.

   Essa mudança em sua voz me fez sentir feliz.

   Mais uma vez, uma suave brisa marítima soprou. Podia-se ouvir o farfalhar das árvores ao fundo. Tenho certeza de que este é o banco no final do calçadão que sai do meu condomínio.

   A orla de Tsukishima.

   Caminhei por lá uma vez, quando ainda conseguia enxergar, mas não me lembro da paisagem.

   Então acho que vou perguntar ao Kakeru-kun.

   Kakeru-kun explica cada detalhe e expande meu mundo.

"O mar está à nossa frente?"

   O Rio Sumida, que se encontra com o mar, corre à nossa frente. Um rio majestoso e largo. É assim que o imagino.

"Você consegue vê-lo?"

"Não, claro que não."

   Quando rio, Kakeru-kun diz: "Não há motivo para rir."

"Como sempre, gostaria que você o descrevesse para mim."

   Ao ouvir isso, Kakeru-kun, sem reclamar, descreveu a paisagem para mim, já que eu não conseguia vê-la.

   A superfície da água, mais escura que o céu noturno, não reflete as estrelas. Apenas a luz dos postes e dos prédios balança suavemente. Ao ouvir essa descrição, me lembrei do aquário onde costumava observar as águas-vivas flutuando.

"Como é a superfície da água?"

"Ela se move suavemente."

"O movimento da luz também lembra o das águas-vivas."

"Eu estava pensando nisso agora mesmo," disse Kakeru-kun.

   Quando imagino o mundo que Kakeru-kun descreve, às vezes este lugar parece um mundo só nosso. Não sei por quê, mas me sinto muito feliz.

     Estou muito feliz por ter conhecido Kakeru-kun.

"Vamos?" perguntou Kakeru-kun.

"Hum, vamos ficar aqui mais um pouco."

   Puxei a mão de Kakeru-kun.

   Ele segurou minha mão com firmeza, me dando a sensação de estar completamente abraçada.

"Depois de descansarmos um pouco mais, podemos correr de novo?"

“Hm? Vamos correr de novo?”

“Tudo bem, né?”

“Então, a próxima será a última por hoje.”

   Será que consigo correr de olhos fechados?

   Com certeza seria difícil com qualquer outra pessoa que não seja o Kakeru-kun.

   Acho que o fato de eu conseguir correr tão facilmente se deve principalmente ao Kakeru-kun estar comigo.

“Ei, Kakeru-kun.”

“Hum?”

“Posso tocar no seu rosto?”

“Oi? Meu rosto?” Kakeru-kun pareceu surpreso.

“Desculpe se te assustei. Mas…”

   Mas eu quero tocar no Kakeru-kun, mesmo que seja só um pouquinho.

 

♪

 

   A voz de Yuuko-chan disse: “Então eu preparo o brinde.”

   A voz de Narumi-san também foi ouvida: “Certo, vamos brindar logo.”

   O cheiro de molho inglês impregnava o ar do lugar movimentado.

   Eles me levaram ao restaurante de monja que frequentavam. Kakeru-kun me entregou um copo alto, dizendo: "Vamos fazer um brinde!," e eu fiquei animada com a atmosfera divertida que começava a se formar.

"Não seja tímido," disse Yuuko-chan, e Narumi-san respondeu com uma risada: "Eu não sou tímido."

   Então, Yuuko-chan fez uma pausa.

   Em seguida, respirou fundo para que todos pudessem ouvir.

"Ao Narumi-kun por ter conseguido o emprego! Saúde!”

   Ouvia-se o tilintar dos copos.

   Eu também levantei meu copo, dizendo: "Saúde!" e todos brindaram com o meu.

"Parabéns!" disse Yuuko-chan, e Kakeru-kun também disse o mesmo.

   Eu disse: "Parabéns!" também. Todos brindamos e nos parabenizamos, e mesmo que tenha sido só isso, me sinto muito feliz.

     Parabéns!

     Parabéns a todos!

   É assim que me sinto. O lugar está sempre cheio de energia, e risadas altas podem ser ouvidas de vários lugares.

   Então essa é a graça das reuniões! Não consigo conter a empolgação.

"Hum? Então, pode nos dizer algumas palavras, Narumi-kun, já que você conseguiu uma oferta da empresa que você queria?"

   Yuuko-chan falou com voz solene e perguntou ao Narumi-san: “Vai dizer, é?”

   O som de uma cadeira se movendo foi ouvido enquanto Narumi-san parecia envergonhado.

“Hamh? A-Ah, teste de microfone. Teste de microfone.”

   A voz de Narumi-san veio de cima. Ele devia ter se levantado.

   ‘Teste de microfone’ já é engraçado por si só.

“Houve momentos em que quase desisti. Houve noites em que chorei sozinho. Mas aqui estou eu…” Justo quando Narumi-san estava prestes a dizer algo inspirador, Kakeru-kun o interrompeu com:

“Quanto tempo mais vai levar para este monja estar pronto?”

   A voz lamentosa de Narumi-san disse: “Choo~.”

   Isso foi tão engraçado que ri até minha barriga doer.

“Hã? Fuyutsuki-san, você está rindo demais.”

“D-Desculpe, desculpe. Hahaha.”

   Mesmo sem poder ver, imagino que ele esteja com uma expressão preocupada, e isso me faz rir.

"Que bom que você fez a Koharu rir," diz Kakeru-kun.

"Tá bom, Koharu-chan, você não deveria rir porque o Narumi-kun está ficando animado~"

"O que significa 'ficar animado'?"

"As pessoas de Kansai sempre dizem coisas como se virassem comediantes assim que pudessem."

"Ah, você acabou de fazer uma afirmação muito preconceituosa!"

"A propósito, Narumi-kun, você é quem faz as piadas ou quem responde a elas?"

"Bem... eu sempre respondo."

"Viu? Se te perguntam, você responde com a maior facilidade."

"Que armadilha genial!"

   Na minha cabeça, Yuuko-chan está fazendo uma cara de irritada, e Narumi-san está recostado, falando de um jeito engraçado. Fiquei tão feliz em ver o Narumi-san e a Yuuko-chan se dando tão bem e se tornando tão próximos.

   Puxei a roupa do Kakeru-kun e pedi que ele me ouvisse.

"(Eles se dão bem, não é?)"

   Então, Kakeru-kun me deu uma resposta inesperada.

"(Bem, mas essas duas têm um relacionamento um tanto complicado.)"

“(Hã?)”

   Eu queria perguntar por quê, mas...

"Daqui a três minutos, preste um pouco de atenção! Sinto que minha habilidade de monjayaki está melhorando a cada ano."

   Narumi-san disse, e eu perdi a chance de perguntar.

"O que é habilidade de monjayaki?" Kakeru-kun perguntou.

"É o poder de extrair o máximo do monjayaki. Minha habilidade de monjayaki é superior a 4200."

"Qual é a base para esse número?"

"Sorano, você está em segundo lugar."

"Então, qual é o critério?" Minhas bochechas já doíam de tanto rir.

   Toda vez que alguém fazia uma piada, a conversa desviava para aquele assunto, e quando parecia que ia voltar ao normal, alguém fazia outra piada.

   A conversa sempre ficava engraçada e tomava rumos diferentes.

“A propósito, o pessoal de Kansai come monja?" perguntei ao Narumi-san.

“Ah, Koharu…," disse uma voz ao lado.

“Que bom que perguntou!" respondeu Narumi-san.

   A voz de Narumi-san soava um tanto satisfeita.

   Enquanto eu esperava ansiosamente, ele disse…

“Minha mãe é de Gunma, então sou metade Kansai e metade Kanto.”

   Parecia que ele estava muito orgulhoso disso.

   Então, Kakeru-kun, em tom exasperado, disse…

“Koharu, essa é uma das piadas de sempre do Narumi. Diga alguma coisa para ele.”

“Eh? Metade Kansai e metade Kanto?” Fiquei animada com a ideia inusitada.

“Então, você prefere okonomiyaki estilo Kansai ou estilo Hiroshima?”

“Bem… independente de Kanto, ambos são do Ocidente.”

   Agora é minha vez de interromper a conversa, e ouço a voz abafada do Narumi-san.

   Embora eu não consiga vê-lo, imagino um cachorrinho com cara de decepção.

“Ah, desculpe.”

   De Yuuko-chan, ouço um “já chega”.

“É que Narumi-kun, você fala coisas chatas.”

“Chatas? Que nada! Com isso, a entrevista foi um sucesso total. A última entrevista com os executivos foi hilária.”

“Aposto que os relatórios da entrevista diziam: ‘Este candidato menciona com confiança ser metade Kanto e metade Kansai, mas não tem graça.’ E quando você disse isso, todo mundo pensou: ‘Ele realmente disse isso!’ e riram nervosamente.”

“Hayase… você está sendo especialmente dura comigo hoje! Eu sou a estrela do show!”

“Com licença! Outra cerveja, por favor!”

“Você me ignorou!”

   Eles começam a conversar novamente como uma dupla de comediantes.

   Percebo como é divertido estar com todos.

   Estou muito feliz por ter saído do hospital. Reflito sobre isso.

“É verdade, Yuuko-chan. Estamos comemorando o Narumi-san hoje, então devemos rir com ele.”

“Essa parte do ‘rir com ele’, Koharu, foi um pouco dura também.”

   Diz Kakeru-kun, e eu me sinto culpada novamente.

“M-me desculpe.”

“Acho que está pronto para comer…” disse Narumi-san com voz apática.

“Koharu, aqui.”

“Sim?”

“Já servi o monjayaki no seu prato. Está bem à sua frente, junto com os hashis.”

“Obrigada.” Levanto o braço e toco a borda da mesa. Deslizo a mão até encontrar os hashis e o prato. Bato levemente no prato para localizar o monjayaki e então dou uma mordida.

“É a primeira vez que como aqui, mas está delicioso!”

   A doçura do repolho e o toque ácido do molho. Por trás disso, dá para sentir o sabor do camarão e da lula secos. O petisco de ramen por cima é parcialmente úmido e parcialmente crocante, o que é realmente delicioso.

   É diferente do monjayaki que minha mãe faz em casa. Tem gosto de comida de restaurante, e isso me surpreendeu. É incrivelmente saboroso!

“Que bom que você também gostou, Fuyutsuki," disse Narumi-san.

“Está delicioso~”

   Eu não costumava gostar de comer fora. Se eu fizesse bagunça e alguém visse, eu ficaria muito envergonhada.

   Mas desde que conheci o Kakeru-kun e os outros, comecei a achar que era um desperdício evitar essas situações.

   Perder momentos tão divertidos por causa de vergonha seria um desperdício!

   Por isso, decidi praticar.

"Você prefere colher em vez de hashis?" perguntou Kakeru-kun suavemente.

"Por quê?"

"Achei que você pudesse derrubar alguma coisa com os hashis."

"É mais fácil comer com hashis; sinto que consigo segurar a comida melhor."

   Aproximei o prato da boca para não derramar nada na minha roupa. "Viu? Não se preocupe comigo. Ah, pode me servir mais?"

"Entendido."

"Kakeru-kun, você está comendo?"

"Sim, estou comendo bastante."

   De alguma forma, eu sentia que isso não era verdade.

   Faz um tempo que a mão de Kakeru-kun, que está ao meu lado, não se move.

   Acho que ele está preocupado comigo, e isso me faz sentir um pouco culpada.

   Mas também percebo que, em momentos como este, preciso ser forte.

   Se eu estiver bem, ele não precisará se preocupar tanto.

"Narumi-san, você vai trabalhar em uma empresa de balsas, certo?"

"Sim, isso mesmo. Era minha primeira opção, então estou aliviado. Muito obrigado por organizarem esta reunião."

"Não se curve tanto, não precisa fazer dogeza..." disse Kakeru-kun.

"Hã? Dogeza?"

[Kazuki: Dogeza é uma forma de implorar no Japão, a pessoa fica de joelhos levando as mãos e a cabeça ao chão.]

   Quando me surpreendi...

"Eu não fiz dogeza! Não tente enganar a Fuyutsuki!"

"Ah! Era uma das suas brincadeiras, Kakeru-kun!"

   Estufei as bochechas em sinal de desgosto, e Kakeru-kun riu.

"Bem, mas falando sério, estou grato. Quando Hayase e Sorano conseguirem empregos, também temos que fazer uma festa para comemorar," disse Narumi-san alegremente.

"Quando eu conseguir um emprego, quero comer yakiniku," disse Yuuko-chan.

"Então eu quero sushi," disse Kakeru-kun.

"...Monjayaki já basta," disse Narumi-san com voz desanimada.

   Não consigo evitar. Isso me faz rir de novo.

"Okay, quando eu conseguir um emprego, quero tempurá!" Eu disse.

   Eu disse isso, mesmo não achando que encontrar um emprego será fácil para mim. Tenho o desejo de morar sozinha e ser independente, mas sei que não é simples. Há muitas coisas que preciso superar e muitas coisas que as pessoas precisam entender.

   Pensei nisso, mas Narumi-san me interrompeu imediatamente, dizendo: "Monjayaki está bem!" o que me aqueceu o coração. Fazer parte do grupo é tão reconfortante.

   Não tenho palavras para agradecer a todos vocês.

"A propósito, o que há de errado com você, Sorano?"

"O ​​que houve?"

"Bem, mesmo estando no quarto ano, você está na universidade todos os dias. Pensei que talvez estivesse com dificuldades para concluir as disciplinas."

"Já tenho quase todas as disciplinas. Basicamente, acompanho a Koharu até a universidade."

   Narumi-san disse: "Isso é superprotetor," ao que eu respondi…

"Exatamente! O Kakeru-kun é superprotetor."

   É, o Kakeru-kun está sempre cuidando de mim e acaba se descuidando.

   Isso me preocupa um pouco.

"Superprotetor...?"

"Então, como está indo sua busca por emprego? Você não fez muita coisa, né?"

"Bem... a verdade é que eu não tenho muita certeza de para onde quero ir. E você, Hayase?"

"Estou me candidatando a várias startups e empresas. Tenho algumas entrevistas finais pendentes, mas decidirei mais tarde para onde quero ir."

"Como esperado de você, Hayase... você é impressionante." A Yuuko-chan é muito agressiva nesse sentido. O Kakeru-kun pareceu surpreso. Quando ele estava prestes a dizer que não era hora para surpresas, a Yuuko-chan perguntou...

"Sorano-kun, quando você conseguir um emprego, o que vai acontecer com a Koharu-chan?" Por um instante, não entendi a intenção por trás das palavras de Yuuko-chan e fiquei paralisada. Kakeru-kun também parecia sem palavras. De repente, o barulho ensurdecedor do lugar aumentou.

"O que você quer dizer com 'o que vai acontecer'?" Finalmente, Kakeru-kun falou.

"A Koharu ainda tem a universidade."

"Você poderia dizer que está pensando em se casar ou morar junto, não é, Koharu-chan?"

     Ah, então era isso que ela queria dizer. Finalmente entendi.

   Casar. Morar juntos. Essas palavras, nas quais eu nunca tinha pensado, me surpreenderam. Agora, estou feliz apenas por estarmos juntos. Como seria se chegássemos a esse ponto?

     Entendo. Yuuko-chan provavelmente está bêbada.

“Yuuko-chan, você está bêbada?”

“É verdade, a Hayase. É complicado.”

“Kakeru-kun, é complicado mesmo?”

   Senti tristeza ao pensar que ele poderia estar falando de mim.

“Não é isso que eu quero dizer, lidar com a Hayase é complicado. Não tem nada a ver com você, Koharu.”

     Que alívio. …Alívio? Não, é triste que a Yuuko-chan seja complicada.

   Parece que a Yuuko-chan levou a coisa de “complicado” um pouco a sério demais.

“Complicado… claro, eu sou complicada… Garçom, outra cerveja!” disse Yuuko-chan.

“O que foi, Yuuko-chan?”

“Acho que ela levou um fora recentemente.”

   Narumi-san disse baixinho, e Yuuko-chan começou a chorar.

“Se não responder rápido, é ruim; se for atenciosa, também é ruim! O que eles querem, afinal?!” Yuuko-chan começou a chorar. Eu não conseguia ver o que estava acontecendo e não entendia muito bem.

   Olhei em volta e Kakeru-kun me disse: “Calma.”

“O amor é difícil...” disse Yuuko-chan.

   Por algum motivo, essas palavras ecoaram nos meus ouvidos.

   A festa para comemorar o emprego de Narumi-san se transformou em uma reunião para consolar a Yuuko-chan.

 

♪

 

   No final de maio e início de junho, a brisa da noite estava quente.

   Ao pisar no gramado do campus da universidade, senti a textura da grama através dos meus sapatos.

   O aroma fresco da grama verde me fez sentir o início do verão.

   À minha direita estava Kakeru-kun, deixando-me segurar seu cotovelo.

   Kakeru-kun estava me descrevendo o pôr do sol.

   O céu alaranjado estava se transformando em um azul profundo e escurecendo gradualmente.

   O degradê de azul-marinho e amarelo era lindo. Ela me contou essas coisas, expandindo meu mundo mais uma vez.

   Naquele momento, ouvi a voz amplificada de Yuuko-chan vindo da frente.

"Bem, este ano também vamos encerrar o festival universitário com os tradicionais fogos de artifício! Para o grande final, lançaremos fogos de artifício desenhados pelas crianças, então aproveitem até o último minuto!"

   Isso mesmo. Hoje era o festival universitário.

   Três anos atrás, quando éramos calouros, começamos com os "Fogos de Artifício das Crianças," e eles se tornaram uma tradição do festival.

   Foram lançados aproximadamente oitenta fogos de artifício do píer da universidade, mais dez baseados em desenhos infantis, totalizando noventa. O evento, incluindo a apresentação dos desenhos, durou quinze minutos e atraiu uma grande multidão.

   Os gramados do campus pareciam cheios de vida.

   Eu conseguia ouvir as risadas e os passos de muitas pessoas. Talvez viessem das barracas. Também sentia o aroma de óleo e carne grelhada. Nunca imaginei que este evento reuniria tanta gente. Parecia mesmo uma festa universitária.

“Vamos, vamos até onde está o Kotomugi-senpai," disse Kakeru-kun, pegando minha mão enquanto caminhávamos juntos em direção ao píer.

“Ah, Kotomugi-senpai!" exclamou Kakeru-kun.

   Kotomugi-senpai, o presidente do clube de pesquisa de fogos de artifício, ainda estava na universidade porque havia repetido um ano e avançado para a pós-graduação.

   Segundo Kakeru-kun, foi graças a esse senpai que os “Fogos de Artifício das Crianças” se tornaram uma tradição. Ele tinha ótimos contatos com empresas de fogos de artifício.

   Originalmente, os fogos de artifício das crianças eram uma iniciativa para lançar ao céu os desenhos feitos pelas crianças hospitalizadas no hospital onde eu estava.

   Há três anos, naquele dia, Kakeru-kun e os outros soltaram os fogos de artifício para me animar; eles foram muito importantes para mim. "Oh, Sorano-kun~!"

   Kotomugi-senpai disse com uma voz tranquila.

"Parece que está na hora de soltá-los."

"Entendido. Vamos soltá-los."

   Kotomugi-senpai respondeu, elevando a voz em várias direções para dar a ordem.

   Então, uma bola foi lançada ao céu com um leve estalo.

   Alguns segundos depois, um alto Don! foi ouvido.

   E da grama, exclamações de admiração foram ouvidas, e o cheiro de pólvora foi sentido.

   Os fogos de artifício começaram.

   Pow, buum, puff, os sons consecutivos foram ouvidos.

   Imagino quais cores eles terão.

     Que formatos eles têm?

   Pensar nisso me anima.

"Koharu?"

"O que foi?"

“Nada, é só que você parece estar se divertindo muito.”

   Corei ao imaginar a minha expressão naquele momento. “Esses fogos de artifício também estavam acontecendo enquanto eu estava no hospital?”

“Sim. Os estudantes voluntários do hospital continuaram a tradição, inclusive com a troca da guarda.”

“Isso me deixa feliz.”

“O que te deixa feliz?”

“Que a universidade ainda estivesse animada e divertida enquanto eu estava fora. Estou tão feliz por estar de volta. Mal posso esperar para ver o que o futuro me reserva.”

   Uma forte explosão ecoou, fazendo meu corpo vibrar. As vozes da multidão aumentaram, passando de “Oh!” para “Ooooh!”. 

“Kakeru-kun.”

     Por favor…

“Me dê sua mão.”

“Tudo bem," ele disse suavemente, pegando minha mão direita.

    Os dedos de Kakeru-kun se entrelaçaram nos meus, transmitindo seu calor pela minha palma e me trazendo uma sensação de paz.

"Ei, Kakeru-kun..."

"Hmm?"

"Você poderia me descrever os fogos de artifício?"

"Claro."

   Novamente, sua voz era suave.

"Um foguete amarelo se abriu em círculo."

"É uma flor de crisântemo dourada? Ah, ouvi alguns estouros seguidos. É uma estrela cadente?"

"Parece que você também foi influenciada pelo Kotomugi-senpai, Koharu."

"Depois de ouvir tantas histórias sobre fogos de artifício, é inevitável."

   Nós dois rimos, e o som dos fogos de artifício parou de repente.

   Uma brisa quente e salgada soprava do píer, misturando o leve aroma do mar com o forte cheiro de pólvora.

"Já acabou?"

“Não, agora vamos ver os fogos de artifício que as crianças fizeram.”

   Agucei os ouvidos e ouvi a voz de Yuuko-chan.

   Ela estava explicando os desejos que as crianças haviam colocado nos fogos de artifício.

   Então, um estalo suave foi ouvido quando o fogo de artifício foi lançado, seguido por um estrondo e aplausos.

   Eram fogos de artifício em formato de figuras humanas, conhecidos como ‘katamono’.

     Que formatos são esses?

     São sorrisos, corações?

   Kakeru-kun sussurrou no meu ouvido, me aquecendo.

“Para lidar com uma vida inteira de tratamentos difíceis…” disse Kakeru-kun.

“Mesmo que não possamos eliminar a dor, se uma pequena luz se acender no coração de alguém, essa pessoa ficará bem.”

   Senti uma profunda conexão com suas palavras.

   Os fogos de artifício daquele dia me deram forças para continuar.

   Sou incrivelmente grata a todos que tornaram possível que aqueles fogos de artifício da esperança se tornassem uma tradição. “Agora, o último fogo de artifício é do Kakeru Sorano," anunciou Yuuko-chan.

“Ele fez este fogo de artifício para a namorada dele, que lutou bravamente contra uma doença.” Ela continuou, enquanto a voz de Kotomugi-senpai podia ser ouvida provocando Kakeru-kun, dizendo:

“Oh~!”

“Sério, Kakeru-kun, você fez um fogo de artifício?”

“Sim, eu mesmo que fiz ele.”

   Encher um fogo de artifício, pelo que me lembro, significa carregar a esfera com pólvora.

“Sim~! Era isso que eu estava fazendo!”

“Não acredito que você fez isso!”

“Foi difícil. Eu vesti roupa de trabalho e repeti o processo de colar papel kraft até meus braços ficarem exaustos.”

“Obrigada.”

“Este é um presente para o seu retorno à universidade.”

   O som de um lançamento foi ouvido, seguido por um estouro.

“Como é o fogo de artifício?”

“É um ‘Kurenai no Aka’, um fogo de artifício carmesim.”

“Deve ser um fogo de artifício lindo.”

“As cores dos fogos de artifício têm significados.”

“Sério?”

“A cor carmesim significa ‘destinos conectados’.”

   Então, Kakeru-kun apertou minha mão com mais força.

   Tenho certeza de que ele se referia ao nosso laço. Espero que sim.

   Senti-me sobrecarregada por todo o carinho que recebi, até mesmo um fogo de artifício feito especialmente para mim.

     Como poderei retribuir tanto amor?

   Pensei em tudo isso e percebi que minha vida ainda está conectada graças a Kakeru-kun.

     Será que algum dia conseguirei retribuir o milagre que ele me deu?

   Só de pensar nisso, me sinto culpada.

   Como uma pessoa comum que não consegue fazer milagres, em vez de retribuir o favor, eu apenas me aproveito dele e dependo dele.

     Ugh. Isso é problemático.

"O que foi?"

"Huh?"

"Ouvi você dizer 'uff'."

   Tentei disfarçar dizendo que não era nada e sorri para Kakeru-kun.

   Parece que minha doença nunca terá cura completa.

   O médico disse que é uma doença com a qual a gente tem que aprender a conviver e ver quanto tempo de vida pode ser prolongado.

   Por isso, certamente existe um prazo.

   Por isso, preciso retribuir ao Kakeru-kun antes que esse prazo chegue.

     Devo simplesmente dizer muito obrigada?

     Devo dizer que o amo muito?

   Não, certamente não é isso. Não quero apenas enviar palavras.

     É difícil.

   Certamente, descobrir isso é o significado de ter recebido um milagre.

   Talvez seja assim que eu deva usar esta vida.

"Quero ficar com você para sempre."

   Kakeru-kun disse isso suavemente.

   Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

   Fiquei tão feliz que meu rosto ficou quente. Achei que seria constrangedor se meu rosto ficasse vermelho, então abaixei o olhar.

   Sem dizer nada, apertei a mão de Kakeru-kun que segurava a minha.

 

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.